El grupo de expertos estadounidense Capital Institute, liderado por el ex Director Gerente del JPMorgan, publica la versión en español de “Regenerative Capitalism”

GREENWICH, Connecticut (EE.UU.)–(BUSINESS WIRE)–El Capital Institute (CapitalInstitute.org),
un grupo de expertos apartidista fundado en 2010 por el ex Director
Gerente del JPMorgan John Fullerton, publicó hoy la traducción al
español de “Regenerative Capitalism: How Universal Principles and
Patterns Will Shape Our New Economy” (Capitalismo regenerativo: cómo los
principios y patrones universales modelarán la nueva economía). Este
anuncio es el siguiente paso al lanzamiento de su marco alternativo para
la economía regenerativa, que la entidad realizó el año pasado en un
evento celebrado en el Centro de Yale para los Negocios y el Ambiente.
El marco representa un esfuerzo colaborativo para integrar el
conocimiento y la sabiduría de varias disciplinas en un renovado enfoque
del diseño del sistema económico, y es un llamado a los diseñadores de
políticas y los líderes de negocios a repensar la economía y la forma en
que nuestro sistema de libre empresa debe operar en el siglo XXI. David
López García, tradujo el informe técnico, con la asistencia del equipo
del Centro de Estudios de Desarrollo Sustentable (CEIDColombia.org)
de Colombia.

“Capitalismo regenerativo” se tradujo al español para estimular el
debate mundial sobre cómo la forma dominante del capitalismo que, pese a
sus muchos logros destacables, está llevando a la economía global por un
sendero no sustentable, y para dar a luz a una visión más esperanzadora.
Según Fullerton, el autor del informe, en el capitalismo moderno el
propósito equivocado de las finanzas y la inversión es hacer crecer el
capital financiero, muchas veces a expensas del bienestar del planeta
(capital natural) y la sociedad en conjunto (capital social). Estas
crisis interconectadas y causadas por el diseño del sistema se
evidencian en la cada vez más creciente inequidad en el reparto de la
riqueza, la aceleración del cambio climático y el aumento alarmante de
refugiados por causa del clima y otros conflictos y padecimientos
sociales relacionados.

Proyectándose más allá de este diagnóstico, el informe se plantea la
pregunta central: ¿cuál es el diseño del sistema que hace posible una
nueva economía, y qué papel pueden cumplir las finanzas modernas para
promover los resultados saludables para la economía y la sociedad que
los pueblos de todos los colores políticos puedan apoyar?

A partir de integrar la comprensión científica más reciente sobre la
manera en la que el universo funciona verdaderamente, este marco
regenerativo echa luz sobre ocho principios básicos respaldados por la
ciencia y la erudición multidisciplinaria. Los principios se obtuvieron
tras observaciones minuciosas de emprendimientos innovadores, como son
el tema de la “Guía de campo para invertir en una economía regenerativa”
del Capital Institute y a partir de la experiencia personal de inversión
de impacto del propio Fullerton. Los principios brindan una guía para
una próxima etapa de una economía de libre emprendimiento, una forma
integrada de capitalismo de “multicapitales” que valora los resultados
sociales y ambientales en la misma proporción que los financieros.

“Durante varios años de colaboración del Capital Institute con el Centro
de Estudios de Desarrollo Sustentable, fuimos recompensados con observar
la gran acogida que se le daba a nuestro mensaje regenerativo en
Colombia. Ahora deseamos ampliar y profundizar el diálogo con otras
comunidades hispanohablantes, al compartir la traducción de nuestro
informe ‘Capitalismo regenerativo’”, aseveró Fullerton. “Nuestra
intención es traducirlo a más idiomas en el futuro.”

Para leer la traducción al español de “Capitalismo regenerativo”, visite
la página web CapitalInstitute.org/Regenerative-Capitalism.
También puede encontrar una traducción al español de las historias que
brindaron información para nuestra obra, consulte la “Guía de campo
(Field Guide)” en http://FieldGuide.CapitalInstitute.org/Grupo-Ecologico-Shares-Stories-of-Biodiversity-and-Regeneration-En-Espanol.html.

Acerca del Capital Institute

El Capital Institute está explorando y concretando la transición
económica hacia un modo de vida más justo, regenerativo y, por ende, más
sustentable para nuestro planeta mediante la transformación de las
finanzas.

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión
oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación
y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única
versión del texto que tendrá un efecto legal.

Contacts

Capital Institute
Emily Walsh: 646-489-9471
ewalsh@capitalinstitute.org